Translation database

Publication type
Target group
to
Sort by:
Teoseid leiti: 7171
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grunert, Carl 1865-1918
Title Ritakerti ärkamine
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1908
Edition Isamaa
Number / pages 13. mai, nr 108, lk 2 - 18. mai, nr 113, lk 2
Notes Väljaandes: Carl Grunerti järele Saksa keelest
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grunert, Carl 1865-1918
Title Sõjakäik Marsi päält
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1908
Edition

Isamaa
Number / pages 21. mai, nr 115 - 27. mai, nr 119, lk 2
Notes Väljaandes: Carl Grunerti järel Saksa keelest
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grunert, Carl 1865-1918
Title Oksügeniuse häätegu (Oksügeniuse heategu)
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1908
Edition

Isamaa
Number / pages 21. juuni, nr 139, lk 2 - 24. juuni, nr 141, lk 2
Notes Väljaandes: Carl Grunerti järele Saksa keelest
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grün, Anastasius 1806-1876
Title Mehe pisarad
Translator Tombach-Kaljuvald, Aleksander Ferdinand 1872-1944
Original title teadmata
Žanr luule
Source language ssaksa
Source literature austria
Publication year 1895
Edition

Postimees
Number / pages 5. mai, nr 99, lk 2
Notes Väljaandes: Anastasius Grüni järele A. F. Kaljuvald. [Grün, Anastasius (pseud.) = Auersperg, Anton Alexander von]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grün, Anastasius 1806-1876
Title Sõrmus
Translator Kangur, P.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature austria
Publication year 1896
Edition

Postimees
Number / pages 13. juuli, nr 152, lk 2
Notes Väljaandes: Anastasius Grüni järele P. Kangur. [ Grün, Anastasius (pseud.) = Auersperg, Anton Alexander von]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grün, Anastasius
Title Mehe pisarad
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grotthuss, Jeannot Emil von 1865-1920
Title Patu läbi õnnistusele!
Translator Markus, Georg 1841-1929
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1904
Edition

Saarlane
Number / pages 7. jaan., nr 1, lk 1-2 - 24. veebr., nr 8, lk 1-2
Notes Väljaandes: Eestistanud G. Markus
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grotthuss, Jeannot Emil von 1865-1920
Title Mis tarvis
Translator Aun, Elise 1863-1932
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1900
Edition

Linda
Number / pages 17. juuli, nr 29, lk 457
Notes Väljaandes: E. J. v. Grotthussi järele E. A. [E. A. (pseud.) = Aun, Elise]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grotthuss
Title Patu õnnistus
Translator Aun, Elise 1863-1932
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1898
Edition

Linda
Number / pages nr 40, lk 664-666 - nr 52, lk 863-867
Notes Väljaandes: Paron v. Grotthussi jutustus. Ümberpannud E. Aun
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grotowsky, Paul 1863-1938
Title Wiljapea palwe (Viljapea palve)
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1925
Edition

Romaan
Number / pages nr 15, lk 467
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grothe, Wilhelm 1830-1892
Title Kadunud pojad
Translator Kastra, August 1878-1941
Original title teadmata
Žanr romaanid
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1907
Edition

Uus Virulane
Number / pages 3. märts, nr 52, lk 1 - 11. apr., nr 84, lk 1-2
Notes Väljaandes: Eesti keelde A. Kastra
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grothe, Wilhelm 1830-1892
Title Kustutamata tuli
Translator F. S-s
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1889
Edition

Linda
Number / pages nr 8, lk 340-359
Notes Väljaandes: W. Grothe järele F. S-s
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grosberg, Oskar 1862-1941
Title Paradiisiaed
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1929
Edition

Kodu
Number / pages nr 2, lk 56
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Groom, Kathleen Clarice 1872 –1954 [Kit Dealtry (pseud.) = Kathleen Clarice Groom]
Title Saladused.
Translator Teadmata.
Original title Teadmata.
Žanr romaan
Source language inglise
Source literature inglise
Publication year 1910
Edition

Virulase jutulisa.
Number / pages nr 247, lk 985-986 - nr 276, lk 1101-1104.
Notes Väljaandes: Inglise kirjaniku Kit Dealtry roman.
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Groller, Balduin 1848-1916
Title Juhtumise kaupa
Translator Kitzberg, August 1855-1927
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1894
Edition

Sakala
Number / pages 16. veebr., nr 7, lk 1-2 - 3. märts, nr 9, lk 1-2
Notes Väljaandes: Balduin Grolleri järele A. Kitzberg. [Balduin Groller (pseud. ) = Adalbert Goldscheider]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Groller, Balduin 1848-1916
Title Au-küsimus
Translator Äru, Axel
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1912
Edition

Olevik
Number / pages 8. sept., nr 69, lk 544-545
Notes Väljaandes: Tõlkinud Axel Äru
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grohmann, Gottwald Eugen Eduard 1859-1906
Title Igavene
Translator Kitsnik, Martin 1879-1957
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1920
Edition

Hommiku Postimees
Number / pages 1. juuli, nr 113, lk 2
Notes Väljaandes: G. Grohmanni järele M. Kitznik
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grinevskaja, J.
Title Ma kannatasin seal
Translator Saar, J.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language teadmata
Source literature teadmata
Publication year 1905
Edition

Olevik
Number / pages 1. apr., nr 26, lk 411
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grinevskaja, J.
Title Ema poega ära saates
Translator L.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language teadmata
Source literature teadmata
Publication year 1915
Edition

Päevaleht
Number / pages 1. aug., nr 173, lk 5
Publication type Translation published in periodicals
Target group Children’s and young adults literature
Autor Grimm, Wilhelm 1786-1859
Title Meister Pigisarw (Meister Pigisarv)
Translator Kampmaa, Mihkel 1867-1943
Original title teadmata
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1895
Edition

Sakala lisa
Number / pages 4. okt., nr 40, lk 318-319
Notes Väljaandes: W. Grimmi järele M. Kampmann. [M. Kampmann = Kampmaa, Mihkel]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Children’s and young adults literature
Autor Grimm, vennad
Title Roos. Laste vagajutt
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1907
Edition

Lasteleht
Number / pages nr 11/12, lk 181
Notes Väljaandes: Vennaste Grimmi järele
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Grimm, vennad
Title Moor Trude
Translator Toom, Kusta 1892-1973
Original title teadmata
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1917
Edition

Tõrvik
Number / pages nr 1 ja 2, lk 25-26
Notes Väljaandes: Grimm'i muinasjutt. Eestikeele Kusta Toom. [Kusta Toom (pseud.) = Toomingas, August]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Children’s and young adults literature
Autor Grimm, vennad
Title Jänes ja siil
Translator Tobber, August 1857-1938
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1909
Edition

Lasteleht
Number / pages nr 10, lk 155-159
Notes Väljaandes: Vennaste Grimmide muinasjutt. Tõlkinud A. Tobber
Publication type Translation published in periodicals
Target group Children’s and young adults literature
Autor Grimm, vennad
Title Wana koer (Vana koer)
Translator A. P.
Original title teadmata
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1910
Edition

Lasteleht
Number / pages nr 6, lk 92-95
Notes Väljaandes: Grimmi järel A. P.
Publication type Translation published in periodicals
Target group Children’s and young adults literature
Autor Grimm, vennad
Title Hunt ja inimene
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1911
Edition

Lasteleht
Number / pages nr 2, lk 30-31
Notes Väljaandes: Grimmi järele

Export CSV

File Name:

This will download the whole list of participants that match your search terms.