Translation database

Publication type
Target group
to
Sort by:
Teoseid leiti: 2658
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zwick, J.
Title Taevaminemisepühaks
Translator Bergmann, Jaan 1856-1916
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1903
Edition Lasteleht
Number / pages nr 5, lk 70
Notes Väljaandes: J. Zwick'i järele J. Bergmann
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Unistus
Translator Werk, E.
Original title Мечта
Žanr luule
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1905
Edition

Sakala
Number / pages 4. apr., nr 26, lk 204
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Kile
Translator Tasa, A.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1903
Edition

Sakala lisa
Number / pages nr 9-10
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Aasta viimsel õhtul
Translator Kleinmann, K.
Original title Светлана
Žanr ballaadid
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1891
Edition

Valguse lisaleht
Number / pages nr 38, lk 303-304
Notes Väljaandes: Sukovski järele venekeelest, (vabalt) K. Kleinmann
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Jumal Keisrit kaitse sa
Translator teadmata
Original title Боже царя храни
Žanr luule
Source language teadmata
Source literature vene
Publication year 1883
Edition

Kündja
Number / pages 11. mai, nr 19, lk 228
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Keisri laul
Translator teadmata
Original title Молитва русских (Боже, Царя храни)
Žanr luule
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1867
Edition

Eesti Postimees
Number / pages 23. aug., nr 34, lk 265-266
Content

Venemaa Keisririigi hümni algussõnad koos nootidega
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukov, V. V.
Title Detsembriks
Translator Lilienbach, Juhan 1870-1928
Original title teadmata
Žanr luule
Source language teadmata
Source literature vene
Publication year 1897
Edition

Sakala
Number / pages 4. dets., nr 49, lk 3
Notes Väljaandes: W: Shukowi järele J. Lilie. [J. Lilie (pseud.) = Juhan Lilienbach]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zoozmann, Richard 1863-1934
Title Õrn liblik armastas
Translator Grossschmidt, Otto 1869-1941
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1907
Edition

Perekonnaleht
Number / pages nr 8, lk 30
Notes Väljaandes: R. Zoozmanni järele -dt. [-dt- (pseud.) = Grossschmidt, Otto]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Ziel, Ernst 1841-1921
Title Rohulaane pilt
Translator Weber, B.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1896
Edition

Olevik
Number / pages 1. okt., nr 40, lk 920-921
Notes Väljaandes: Ernst Zieli järele B. Weber
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žarov, Aleksandr 1904-1984
Title Tere hommikust
Translator Under, Marie 1883-1980
Original title teadmata
Žanr luule
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1940
Edition

Looming
Number / pages nr 7, lk 681
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žadovskaja, Julia 1824-1883
Title Kes on ligimene?
Translator Metsanurk, Mait 1879-1957
Original title Милосердный самарянин
Žanr luule
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1906
Edition

“Säde” lisa
Number / pages nr 2, lk 16
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zabolotski, Nikolai 1903-1958
Title Sedov
Translator Šumakov, Jüri 1914-1997
Original title Седов
Žanr luule
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1938
Edition

Varamu
Number / pages 21. dets., nr 10, lk 1234-1236
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Wotton, Henry Sir 1568-1639
Title Õnnelik inimene
Translator Nebokat, Jaan 1844-1908
Original title How happy is he born and taught
Žanr luule
Source language inglise
Source literature inglise
Publication year 1882
Edition

Kündja
Number / pages 9. nov., nr 45, lk 539
Notes Väljaandes: Sir Henry Wottoni järel Inglisekeelest J. Nebocat. [J. Nebocat (pseud.) = Jaan Nebokat]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Wolff, Julius 1834-1910
Title Teeleheke
Translator E. A.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1897
Edition

Olevik
Number / pages 26. aug., nr 34, lk 767
Notes Väljaandes: Julius Wolffi järele E. A.
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Wolff, Julius 1834-1910
Title Minu kallim
Translator Grünfeldt, Peeter 1865-1937
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1897
Edition

Eesti Postimehe Muusiku Lisaleht
Number / pages nr 2, lk 9-10
Notes Väljaandes: Jul. Wolffi järele P. Grünfeldt
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Wolff, Julius 1834-1910
Title Sinule
Translator Mõru, Leena 1869-1951
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1891
Edition

Linda
Number / pages 27. juuli, nr 30, lk 485
Notes Väljaandes: Julius Wolffi järele Leeni. [Leeni (pseud.) = Mõru, Leena]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Wolff, I.
Title Tuul ja laene (Tuul ja laine)
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1891
Edition

Linda
Number / pages 9. märts, nr 10, lk 162
Notes Väljaandes: I. Wolff'i järele
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Wohlmuth, Alois 1852–1930
Title Walmid (Valmid)
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1925
Edition

Romaan
Number / pages nr 20, lk 631-632
Notes Väljaandes: saksa luuletaja Alois Wohlmuth
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Woermann, Karl 1844-1933
Title Venedigu paadilaul (Veneetsia paadilaul)
Translator Lipp, Martin 1854-1923
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1907
Edition

Päevalehe Kirjandusline lisa
Number / pages nr 72, lk 288
Notes Väljaandes: K. Woermanni järele M. Lipp
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Woermann, Karl 1844-1933
Title Wenedigu paadilaul (Veneetsia paadilaul)
Translator Lipp, Martin 1854-1923
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1898
Edition

Olevik
Number / pages 27. jaan., nr 4, lk 89
Notes Väljaandes: K. Woermanni järele M. Lipp
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Woenig, Franz 1851-1899
Title Mis kuuskede haldijad sosistasiwad (Mis kuuskede haldjad sosistasid)
Translator Kitzberg, August 1855-1927
Original title teadmata
Žanr näidendid
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1913
Edition

Eesti Kirjandus
Number / pages lk 44
Notes Väljaandes: Jõulumäng Franz Woenig'i järele A. Kitzberg
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Miraaž : valimik lühijutte
Translator Linda Ariva 1921-2009
Žanr jutud
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Pimedate Ühing
Publication year 1987
Physical description 1 CD
Content

Sisu: Hauakoht ; Mackintosh ; Antibes’i kolm paksu naist ; Elu tõsiasjad ; Põgenemine ; Härra Kõiketeadja ; Louise ; Tilgake kollast ; Vihaastja ; Olude sunnil ; Loominguline impulss ; Jane ; Neli hollandlast ; Miraaž
Notes DAISY (digitaalne heliraamat). Loeb Aksel Küngas
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Catalina : romaan
Translator Inta Soms 1958-
Original title Catalina
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2004
Physical description 259 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Elumõnud : romaan
Translator Vilma Jürisalu 1928-2010
Original title Cakes and Ale
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Pimedate Ühingu Heli- ja Punktkirja Keskus
Publication year 1996
Physical description 1 CD
Notes DAISY (digitaalne heliraamat). Loeb Helle-Reet Helenurm
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Inimorjusest : romaan
Translator Inta Soms 1958-
Original title Of Human Bondage
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2002
Physical description 713 lk.

Export CSV

File Name:

This will download the whole list of participants that match your search terms.