Translated Estonian literature database

Publication type
Target group
to
Sort by:
Teoseid leiti: 514
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste- ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Külm süda
Originals title Das kalte Herz
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Teadus
Publication year 1914
Physical description 32 lk. 
Serial data Nooresoo kirjavara, nr. 12
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste- ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Kääbus Nina
Originals title Der Zwerg Nase
Žanr muinasjutud
Source language teadmata
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Ilukirjandus ja Kunst
Publication year 1947
Physical description 38, [2] lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste- ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Valeprints
Translater Ragna Malm 1956-
Žanr muinasjutud
Source language vene
Source literature saksa
Editor Mai Mesilane
Location of publication Tallinn
Publisher Odamees
Publication year 2006
Physical description 16, [2] lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste- ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Väike Mukk : [muinasjutt]
Translater Ragna Malm 1956-
Originals title Die Geschichte von dem kleinen Muck
Žanr muinasjutud
Source language vene
Source literature saksa
Editor Mai Mesilane
Location of publication Tallinn
Publisher Odamees
Publication year 2006
Physical description 16, [2] lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Täiskasvanute ilukirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Breemeni raekeldri fantaasiad ; Sügiskingitus veinisõpradele
Translater Oskar Kuningas 1911-1997 ; Ain Kaalep 1926-2020 (värsid)
Originals title Phantasien im Bremer Ratskeller
Žanr jutustused
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1971
Physical description 102 lk.
Serial data Klassikalised lood / Eesti Raamat
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste- ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Väike Mukk : [muinasjutt]
Translater Agnes Kerge 1910-1987
Originals title Die Geschichte von dem kleinen Muck
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 1999
Physical description 34, [5] lk.
Reprint 2. tr.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste- ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Väike Mukk : [muinasjutt]
Translater Agnes Kerge 1910-1987
Originals title Die Geschichte von dem kleinen Muck
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1973
Physical description 38 lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste- ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Kääbus nina
Translater Tiit Matsulevitš 1958-
Originals title Der Zwerg Nase
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Avita
Publication year 1998
Physical description 46, [2] lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste- ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Kääbus nina ; Väike Mukk : [muinasjutud]
Translater Agnes Kerge 1910-1987 ;Tiit Matsulevitš 1958-x
Originals title Märchen
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1984
Physical description 64 lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste- ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Väike Mukk
Translater Agnes Kerge 1910-1987
Originals title Die Geschichte von dem kleinen Muck
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Riiklik Kirjastus
Publication year 1959
Physical description 39 lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Muinasjutud
Translater Agnes Kerge 1910-1987 ; Lydia Riikoja
Originals title Märchen
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher KRK
Publication year 1992
Physical description 31, [1] lk.
Content Sisu: Väike Mukk; Kummituste laev; Lugu Almansorist
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Muinasjutud
Translater Mati Sirkel 1949-
Originals title Hauffs Werke in zwei Bänden. 2. Bd. Märchen.
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Author of the foreword/afterword Mati Sirkel 1949-
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1992
Physical description 236, [3] lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Täiskasvanute ilukirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Laura
Translater Aleksander Bauer
Žanr jutustused
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publication year 1881
Physical description 154, [5] lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste- ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Lugu kaliif toonekurest
Originals title Die Geschichte von Kalif Storch
Žanr muinasjutud
Source language teadmata
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Ilukirjandus ja Kunst
Publication year 1947
Physical description 18, [2] lk. 
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste- ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Lugu väikesest Mukist
Žanr muinasjutud
Source language teadmata
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Ilukirjandus ja Kunst
Publication year 1947
Physical description 28, [4] lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste- ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Muinasjutud piltidega
Translater Johann Jürgenstein 1854-1914 ;J.P
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tartu
Publication year 1908
Physical description 82 lk.
Content

Sisu: Aleksandria sheik ja tema pärisorjad. Härjapõlvlane Nina. Kalif Toonekurg. Almansori lugu
Notes Raamatus märgitud tõlkijad J. Lill ja J.P.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Laste- ja noortekirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Saidi saatus
Originals title Saids Schiksale
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Teadus
Publication year 1914
Physical description 32 lk.
Serial data Nooresoo kirjavara, nr. 13
Publication type Tõlkeraamat
Target group Täiskasvanute ilukirjandus
Author Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Öömaja Spessarti mägedes
Translater Johann Jürgenstein 1854-1914
Originals title Das Wirtshaus im Spessart
Žanr jutustused
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tartu
Publisher H. Laakmann
Publication year 1875
Physical description 160 lk.
Notes Autori nimi raamatus märkimata. Kaanel ilmumisaasta 1876
Publication type Tõlkeraamat
Target group Täiskasvanute ilukirjandus
Author Washington Irving 1783-1859
Title Alhambra legendid : lugusid ja visandeid mauridest ja hispaanlastest
Translater Daila Aas 1952-
Originals title Tales of the Alhambra.
Žanr jutustused
Source language inglise
Source literature ameerika
Editor Tõnu Tammets 1958-
Location of publication Tallinn
Publisher Kunst
Publication year 1998
Physical description 267, [3] lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Täiskasvanute ilukirjandus
Author Washington Irving 1783-1859
Title Kolm ameerika juttu
Translater Krista Kaer 1951-
Žanr jutud
Source language inglise
Source literature ameerika
Author of the foreword/afterword Krista Kaer 1951-
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1992
Physical description 226, [1] lk.
Serial data Klassikalised lood / Eesti Raamat
Content

Rip Van Winkle ; Unise Oru legend ; Tondimaja
Publication type Tõlkeraamat
Target group Täiskasvanute ilukirjandus
Author Vladimir Neff 1909-1983
Title Kuningannadel ei ole jalgu : [romaan]
Translater Leo Metsar 1924-2010
Originals title Kralovny nemaji nohy
Žanr romaanid
Source language tšehhi
Source literature tšehhi
Author of the foreword/afterword Leo Metsar 1924-2010
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1987
Physical description 362, [3] lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Täiskasvanute ilukirjandus
Author Vladimir Neff 1909-1983
Title Borgiate sõrmus : [romaan]
Translater Leo Metsar 1924-2010
Originals title Presten Borgiu
Žanr romaanid
Source language tšehhi
Source literature tšehhi
Author of the foreword/afterword Leo Metsar 1924-2010
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1991
Physical description 266, [3] lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Täiskasvanute ilukirjandus
Author Vladimir Neff 1909-1983
Title Ilus nõid : [romaan]
Translater Leo Metsar 1924-2010
Originals title Krasna carodejka
Žanr romaanid
Source language tšehhi
Source literature tšehhi
Author of the foreword/afterword Leo Metsar 1924-2010
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1995
Physical description 349, [3] lk.
Publication type Tõlkeraamat
Target group Täiskasvanute ilukirjandus
Author Vladimir Maksimov 1932-1995
Title Inimene on elus : [jutustus]
Translater Hans Luik 1927-2017
Žanr jutustused
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Ajalehtede ja Ajakirjade Kirjastus
Publication year 1963
Physical description 64 lk.
Serial data Loomingu raamatukogu, 31 (299)
Publication type Tõlkeraamat
Target group Täiskasvanute ilukirjandus
Author Vladimir Makanin 1937-2017
Title Portree ja selle ümber : [romaan]
Translater Evi Puskar 1926-
Originals title Портрет и вокруг
Žanr romaanid
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1988
Physical description 239 lk.

Export CSV

File Name:

This will download the whole list of participants that match your search terms.