Translation database

Publication type
Target group
to
Sort by:
Teoseid leiti: 7182
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zwick, J.
Title Taevaminemisepühaks
Translator Bergmann, Jaan 1856-1916
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1903
Edition Lasteleht
Number / pages nr 5, lk 70
Notes Väljaandes: J. Zwick'i järele J. Bergmann
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zweig, Arnold 1887-1968
Title Tuvid
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1934
Edition

Romaan
Number / pages nr 24, lk 756-760; 762-764; 766
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zweig, Arnold 1887-1968
Title Laps
Translator Krug, Bernhard
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1911
Edition

Sädemed
Number / pages nr 10, lk 146-150, 152-153
Notes Väljaandes: Eestistanud B. Krug
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zur Mühlen, Heinz von 1914-2005
Title Ninon
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1933
Edition

Romaan
Number / pages nr 14, lk 438-439
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zunk, Hanna
Title Saladuslik laeng
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1926
Edition

Romaan
Number / pages nr 23, lk 728-729
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Kangelane
Translator Rängel, P.
Original title Истинный герой
Žanr jutud
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1908
Edition

Rahvaleht
Number / pages 30. juuni, nr 50, lk 1-2
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Unistus
Translator Werk, E.
Original title Мечта
Žanr luule
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1905
Edition

Sakala
Number / pages 4. apr., nr 26, lk 204
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Kile
Translator Tasa, A.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1903
Edition

Sakala lisa
Number / pages nr 9-10
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Keisri laul
Translator teadmata
Original title Молитва русских (Боже, Царя храни)
Žanr luule
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1867
Edition

Eesti Postimees
Number / pages 23. aug., nr 34, lk 265-266
Content

Venemaa Keisririigi hümni algussõnad koos nootidega
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Aasta viimsel õhtul
Translator Kleinmann, K.
Original title Светлана
Žanr ballaadid
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1891
Edition

Valguse lisaleht
Number / pages nr 38, lk 303-304
Notes Väljaandes: Sukovski järele venekeelest, (vabalt) K. Kleinmann
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Jumal Keisrit kaitse sa
Translator teadmata
Original title Боже царя храни
Žanr luule
Source language teadmata
Source literature vene
Publication year 1883
Edition

Kündja
Number / pages 11. mai, nr 19, lk 228
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Tark Keerim (Muinasjutt)
Translator T. K.
Original title Две повести
Žanr jutud
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1886
Edition

Eesti Postimees
Number / pages 27. juuni, nr 26
Notes [V. Žukovski värssjutustuse "Две повести" katkendi proosaümberjutustus]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Rootsi komme
Translator -w.
Original title Нормандский обычай
Žanr näidendid
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1891
Edition

Sakala lisa
Number / pages nr 29, lk 227-230
Content

[V. Žukovski värssdraama proosatõlge]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukovski, Vassili 1783-1852
Title Muinasjutt kuningast Berendei'st
Translator Jakobson, M.
Original title Сказка о царе Берендее
Žanr jutud
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1885
Edition

Eesti Postimees
Number / pages 28. aug., nr 35, lk 3
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukov, V. V.
Title Peeter Suure eksitus
Translator Müller, R.
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1895
Edition

Linda
Number / pages nr 15, lk 236-238
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Žukov, V. V.
Title Detsembriks
Translator Lilienbach, Juhan 1870-1928
Original title teadmata
Žanr luule
Source language teadmata
Source literature vene
Publication year 1897
Edition

Sakala
Number / pages 4. dets., nr 49, lk 3
Notes Väljaandes: W: Shukowi järele J. Lilie. [J. Lilie (pseud.) = Juhan Lilienbach]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zuchardt, Karl 1887-1968
Title Pablo
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1930
Edition

Kodu
Number / pages nr 1, lk 13-18; nr 2, lk 41-44
Notes Väljaandes: Karl Zuchardi jutustus Hispaaniast
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zoozmann, Richard 1863-1934
Title Vanad kirjad
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saska
Publication year 1931
Edition

Päevaleht
Number / pages 27. mai, nr 140, lk 2
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zoozmann, Richard 1863-1934
Title Õrn liblik armastas
Translator Grossschmidt, Otto 1869-1941
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1907
Edition

Perekonnaleht
Number / pages nr 8, lk 30
Notes Väljaandes: R. Zoozmanni järele -dt. [-dt- (pseud.) = Grossschmidt, Otto]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zöldi, Márton 1854-1919
Title Tüssaja hobuseparisnik
Translator Bekker, Marta
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature ungari
Publication year 1910
Edition

Sädemed
Number / pages aug.-sept., lk 2-3, 6
Notes Väljaandes: G. Busse saksakeelse tõlke järele M. Bekker
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zobeltitz, Hanns von 1853-1918
Title Kadunud kullalaev
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr romaanid
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1908
Edition

Koit Kirjandusline lisa
Number / pages nr 2, lk 6-8 - nr 4, lk 15-16
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zobeltitz, Hanns von 1853-1918
Title Õed
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr romaanid
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1908
Edition

Päevaleht
Number / pages 9. jaan., nr 7, lk 1 - 19. märts, nr 66, lk 1
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zobeltitz, Hanns von 1853-1918
Title Igavene mõrsja
Translator Liblik, Aleksander 1877-1924
Original title teadmata
Žanr romaanid
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1907
Edition

Päevaleht
Number / pages 4. juuni, nr 125, lk 1 - 9. aug., nr 177, lk 2
Notes Väljaandes: Eesti keelde A. Liblik
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zobeltitz, Hanns von 1853-1918
Title Kadunud kullalaev
Translator Tiedemann, Johannes
Original title teadmata
Žanr romaanid
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1907
Edition

Koit Kirjandusline lisa
Number / pages nr 75, lk 321-322 - nr 98, lk 413-416
Notes Väljaandes: Hanns v. Zobeltitzi järele J. Tiedemann
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Zobeltitz, Hanns von 1853-1918
Title Wõit [Võit]
Translator Eisenschmidt, Carl 1860-1926
Original title teadmata
Žanr romaanid
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1913
Edition

Olevik
Number / pages 19. juuni, nr 45, lk 357-358 - 2. nov., nr 84, lk 668-669
Notes Väljaandes: Saksakeelest tõlkinud: C. Eisenschmidt

Export CSV

File Name:

This will download the whole list of participants that match your search terms.