Translation database

Publication type
Target group
to
Sort by:
Teoseid leiti: 5000
Publication type Translation published in periodicals, Review of translation
Autor Jung, Frieda 1865-1929
Title Igapäevane lugu
Translator Grünfeldt, Peeter 1865-1937
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1904
Edition Eesti Postimehe Õhtused kõned
Number / pages nr 95, lk 490
Notes Väljaandes: Frieda Jungi järele P. Grünfeldt
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Jung, Frieda 1865-1929
Title Palve
Translator Grünfeldt, Peeter 1865-1937SA
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1904
Edition

Rahva leht
Number / pages nr 17, lk 25
Notes Väljaandes: Frieda Jungi järele P. Gr. [P. Gr. (pseud) = Grünfeldt, Peeter
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Jung, Frieda 1865-1929
Title Minu soov
Translator Grünfeldt, Peeter 1865-1937
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1904
Edition

Rahva Lõbu-leht
Number / pages nr 14, lk 443
Notes Väljaandes: P. Gr. [P. Gr. (pseud.) = Grünfeldt, Peeter]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Jung, Frieda 1865-1929
Title Ema koduminek
Translator Grünfeldt, Peeter 1865-1937SAKSA
Original title teadmata
Žanr luule
Source language SAKSA
Publication year 1904
Edition

Rahva Lõbu-leht
Number / pages nr 15, lk 451
Notes Väljaandes: Frieda Jungi järele Gr. [Gr. (pseud.) = Grünfeldt, Peeter]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Jung, Frieda 1865-1929
Title Lootus
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1904
Number / pages nr 15, lk 462
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Jung, Frieda 1865-1929
Title Palwe (Palve)
Translator Grünfeldt, Peeter 1865-1937
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1904
Edition

Rahva Lõbu-leht
Number / pages nr 15, lk 475
Notes Frieda Jungi järele Gr. [Gr. (pseud) = Grünfeldt, Peeter]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Jung, Frieda 1865-1929
Title Igapäevane lugu
Translator tedmata
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1905
Edition

Rahva Lõbuleht
Number / pages nr 3, lk 97
Notes Väljaandes: Frieda Jung'i järele
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Jung, Frieda 1865-1929
Title Palve
Translator Grossschmidt, Otto 1869-1941
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1907
Edition

Perekonnaleht
Number / pages nr 3, lk 11
Notes Väljaandes: Frieda Jungi järele -dt. [-dt. (pseud.) = Grossschmidt, Otto]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Jung, Frieda 1865-1929
Title Halb koolitunnistus
Translator Grossschmidt, Otto 1869-1941
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1907
Edition

Perekonnaleht
Number / pages nr 23, lk 90
Notes Väljaandes: Frieda Jungi järele -dt. [-dt. (pseud.) = Grossschmidt, Otto]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Jung, Frieda 1865-1929
Title Üksi
Translator Grossschmidt, Otto 1869-1941
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1908
Edition

Perekonnaleht
Number / pages nr 19, lk 78
Notes Väljaandes: Frieda Jungi järele -dt. [-dt. (pseud.) = Grossschmidt, Otto]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Jung, Frieda 1865-1929
Title Minu soov
Translator Grossschmidt, Otto 1869-1941
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1908
Edition

Perekonnaleht
Number / pages nr 26, lk 106
Notes Väljaandes: Frieda Jungi järele -dt. [-dt. (pseud.) = Grossschmidt, Otto]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Jung, Frieda 1865-1929
Title Palve
Translator Grünfeldt, Peeter 1865-1937
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1908
Edition

Perekonnaleht
Number / pages nr 43, lk 274
Notes Väljaandes: Frieda Jungi järele -dt. [-dt. (pseud.) = Grünfeldt, Peeter]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Jung, Frieda 1865-1929
Title Igapäevane lugu
Translator Grünfeldt, Peeter 1865-1937
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1926
Edition

Kodu
Number / pages märts, nr 6, lk 174
Notes Väljaandes: Frieda Jungi järele P. Grünfeldt
Autor Julius Wolff 1834-1910
Title Oh kumav lill, kes käskis sind
Translator Anna Haavakivi
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1888
Edition

Postimees
Number / pages 14. jaan., nr. 6, lk. 2
Notes Väljaandes: Julius Wolffi järele Anna Haavakivi
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Julius Sturm 1816-1896
Title Õiekuu ööl
Translator Aleksander Martin Saar 1866-1955
Original title teadmata
Žanr luule
Source language teadmata
Source literature saksa
Edition

Oleviku Lisa
Number / pages nr. 13, lk. 202
Notes Väljaandes: Julius Sturmi järele A. M. Saar
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Julius Sturm 1816-1896
Title Igaweses muudatuses (Igaveses muudatuses)
Translator Heinrich Lepp
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1888
Edition

Postimees
Number / pages 20. dets., nr. 146, lk. 2
Notes Väljaandes: J. Sturmi järele Heinr. Lepp
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Julijs Vanags 1903-1986
Title Jutustusi Daugavast
Translator Karl Aben 1896-1976
Original title Stāsti par Daugavu un Lielupi
Žanr jutustused
Source language läti
Source literature läti
Location of publication Tallinn
Publisher Ilukirjandus ja Kunst
Publication year 1949
Physical description 144 lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Julijs Vanags 1903-1986
Title Väikese Miku suured tööd : [jutustused]
Translator Valli Helde 1925-2012
Original title Mazā Mikina lielie dorbi
Žanr jutustused
Source language läti
Source literature läti
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1986
Physical description 61, [3] lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Jules Verne 1828-1905
Title Saladuslik saar
Translator Silvia Kadari (Tui) 1927-1982
Original title L'île mystérieuse
Žanr romaanid
Source language prantsuse
Source literature prantsuse
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Riiklik Kirjastus
Publication year 1954
Physical description 628 lk.
Notes Raamatus tõlkija nimi Silvia Tui
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Jules Verne 1828-1905
Title Saladuslik saar
Translator Silvia Kadari (Tui) 1927-1982
Original title L'île mystérieuse
Žanr romaanid
Source language prantsuse
Source literature prantsuse
Editor Kaja Põld
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Ekspressi Kirjastus
Publication year 2005
Physical description 588, [10] lk
Reprint 5. tr.
Series Seiklusjutte maalt ja merelt
Notes Tõlke esitrükk: Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1954
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Jules Verne 1828-1905
Title Saladuslik saar : romaan
Translator Silvia Kadari (Tui) 1927-1982
Original title L'île mystérieuse
Žanr romaanid
Source language prantsuse
Source literature prantsuse
Location of publication Kuressaare
Publisher TormiKiri
Publication year 1997
Physical description 439 lk.
Reprint 4. tr.
Notes Keeleliselt uuendatud kordustrükk
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Jules Verne 1828-1905
Title Saladuslik saar
Translator Silvia Kadari (Tui) 1927-1982
Original title L'île mystérieuse
Žanr romaanid
Source language prantsuse
Source literature prantsuse
Location of publication Madrid
Publisher Mediasat Group
Publication year 2007
Physical description 447, [1] lk.
Reprint 6. tr.
Series Eesti Päevalehe romaaniklassika ; 34
Notes Tõlke esitrükk: Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1954
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Jules Verne 1828-1905
Title Saladuslik saar : romaan
Translator Silvia Kadari (Tui) 1927-1982
Original title L'île mystérieuse
Žanr romaanid
Source language prantsuse
Source literature prantsuse
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Riiklik Kirjastus
Publication year 1956
Physical description 627 lk.
Reprint 2. tr.
Series Seiklusjutte maalt ja merelt
Notes Raamatus tõlkija nimi Silvia Tui
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Jules Verne 1828-1905
Title Saladuslik saar : romaan
Translator Silvia Kadari (Tui) 1927-1982
Original title L'île mystérieuse
Žanr romaanid
Source language prantsuse
Source literature prantsuse
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1993
Physical description 459, [4] lk.
Reprint 3. tr.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Jules Verne 1828-1905
Title 20 000 ljööd vee all : romaan
Translator Indrek Õis
Original title Vingt Mille Lieues sous les mers
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature prantsuse
Editor Valter Rummel 1929-2019
Location of publication Tallinn
Publisher Koolibri
Publication year 1999
Physical description 64 lk.
Series Silmaring. Klassikalised lood
Notes Adapteeritud väljaanne. Mugandanud Ron Miller

Export CSV

File Name:

This will download the whole list of participants that match your search terms.