Translation database

Publication type
Target group
to
Sort by:
Teoseid leiti: 7171
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Mu pisaratest
Translator Grossschmidt, Otto 1869-1941
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1894
Edition Eesti Postimehe lisa
Number / pages nr 10, lk 76
Notes Väljaandes: Heine j. O. Grossschmidt
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Kuhu?
Translator Grossschmidt, Otto 1869-1941
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1895
Edition

Eesti Postimehe lisa
Number / pages nr 24, lk 188
Notes Väljaandes: Heine j. O. Grossschmidt
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Mu laulud
Translator Kõiv, Peeter Friedrich 1866-1946
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1895
Edition

Laulu ja mängu leht
Number / pages nr 5, lk 40
Notes Väljaandes: Heine järele P. Fr. Kõiw
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Kalaneiule
Translator Märt
Original title teadmata
Žanr luule
Publication year 1895
Edition

Linda
Number / pages nr 5, lk 79
Notes Väljaandes: Heine järele Märt
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Tasa läbi südame
Translator Tombach-Kaljuvald, Aleksander Ferdinand 1872-1944
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1895
Edition

Postimees
Number / pages 22. apr., nr 89, lk 2
Notes Väljaandes: Heine järele A. T. Kaljuwald. [A. T. Kaljuwald (pseud.) = Tombach-Kaljuvald, Aleksander Ferdinand]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Küsimised
Translator Tombach-Kaljuvald, Aleksander Ferdinand 1872-1944
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1895
Edition

Postimees
Number / pages 12. mai, nr 103, lk 2
Notes Väljaandes: Heine järele A. T. Kaljuwald. [A. T. Kaljuwald (pseud.) = Tombach-Kaljuvald, Aleksander Ferdinand]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Ma tahaks
Translator Grossschmidt, Otto 1869-1941
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1896
Edition

Eesti Postimehe õhtused kõned
Number / pages nr 19, lk 152
Notes Väljaandes: Heine j. O. Grossschmidt
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Ta silmad kinni katsin
Translator Vanaaus, Jakob 1871-1945
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1896
Edition

Eesti Postimehe Õhtused kõned
Number / pages nr 27, lk 216
Notes Väljaandes: Heine järele J. A. Weltmann. [J. A. Weltmann = Vanaaus, Jakob]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Emale
Translator Grossschmidt, Otto 1869-1941
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1896
Edition

Eesti Postimehe Õhtused kõned
Number / pages nr 33, lk 264
Notes Väljaandes: Heine j. O. Grossschmidt
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Elu, - surm
Translator Annila, H.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1896
Edition

Linda
Number / pages nr 25, lk 392
Notes Väljaandes: H. Heine järele wabalt H. Annila
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Laulutiiwul (Laulu tiivul)
Translator Pukits, Mart 1874-1961
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1896
Edition

Linda
Number / pages nr 45, lk 704
Notes Väljaandes: Heine järele M. Pukits
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Pääsukesed
Translator Jänes, Jakob
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1896
Edition

Sakala lisa
Number / pages nr 34, lk 165
Notes Väljaandes: Heine järele Jakob Jänes
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Emale
Translator Grossschmidt, Otto 1869-1941
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1896
Edition

Olevik
Number / pages 5. märts, nr 10, lk 241
Notes Väljaandes: Heine järele O. Grossschmidt
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Sul on ju temandid ja pärlid (Sul on ju teemandid ja pärlid)
Translator Jakobson, Peeter 1854-1899
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1896
Edition

Postimees
Number / pages 25. märts, nr 92, lk 2
Notes Väljaandes: Heine järele P. J. [P. J. (pseud.) = Jakobson, Peeter]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Sõnumitooja
Translator Neumann, Mihkel 1866-1941
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1896
Edition

Postimees
Number / pages 15. juuni, nr 129, lk 2
Notes Väljaandes: H. Heine järele M. N. [M. N. (pseud.) = Neumann, Mihkel]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Oh põgene
Translator Pukits, Mart 1874-1961
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Linda
Number / pages nr 10, lk 154
Notes Väljaandes: Heine järele M. Pukits
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Heine "lauludest"
Translator Pukits, Mart 1874-1961
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Linda
Number / pages nr 10, lk 155-156
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Heine lauludest
Translator Pukits, Mart 1874-1961
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Linda
Number / pages nr 19, lk 307
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Mere kaldal
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Linda
Number / pages 17. aug., nr 34, lk 555
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Kuupaistene öö
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Linda
Number / pages 17. aug., nr 34, lk 557
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Ah need leegid
Translator Wöhrmann, Eduard Ludvig 1863-1934
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Linda
Number / pages 23. nov., nr 48, lk 780
Notes Väljaandes: H. Heine järele Ed. L. Wöhrmann
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Pääsukesed
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Postimehe eralisa
Number / pages 6. veebr., nr. 30, lk 23
Notes Väljaandes: Heinrich Heine järele Jakob Tamm. Postimehe nr 30, 6. II kaasanne
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Lorelei
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Postimehe eralisa
Number / pages 6. veebr., nr 30, lk 24
Notes Väljaandes: Heinrich Heine järele Jakob Tamm. Postimehe nr 30 kaasanne
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Pimedus
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Postimehe eralisa
Number / pages 13. veebr., nr 36, lk 26
Notes Väljaandes: Heinrich Heine järele Jakob Tamm. Postimehe nr 36 kaasanne
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Su nägu armast ilusat
Translator Pukits, Mart 1874-1961
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Postimehe eralisa
Number / pages 27. veebr., nr 48, lk 34
Notes Väljaandes: H. Heine järele M. Pukits. Postimehe nr 48 kaasanne

Export CSV

File Name:

This will download the whole list of participants that match your search terms.