Translation database

Publication type
Target group
to
Sort by:
Teoseid leiti: 7176
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Ah need leegid
Translator Wöhrmann, Eduard Ludvig 1863-1934
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition Linda
Number / pages 23. nov., nr 48, lk 780
Notes Väljaandes: H. Heine järele Ed. L. Wöhrmann
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Pääsukesed
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Postimehe eralisa
Number / pages 6. veebr., nr. 30, lk 23
Notes Väljaandes: Heinrich Heine järele Jakob Tamm. Postimehe nr 30, 6. II kaasanne
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Lorelei
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Postimehe eralisa
Number / pages 6. veebr., nr 30, lk 24
Notes Väljaandes: Heinrich Heine järele Jakob Tamm. Postimehe nr 30 kaasanne
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Pimedus
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Postimehe eralisa
Number / pages 13. veebr., nr 36, lk 26
Notes Väljaandes: Heinrich Heine järele Jakob Tamm. Postimehe nr 36 kaasanne
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Su nägu armast ilusat
Translator Pukits, Mart 1874-1961
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Postimehe eralisa
Number / pages 27. veebr., nr 48, lk 34
Notes Väljaandes: H. Heine järele M. Pukits. Postimehe nr 48 kaasanne
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Kurblik süda
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Postimehe eralisa
Number / pages 27. veebr., nr 48, lk 35
Notes Väljaandes: Heinrich Heine järele Jakob Tamm. Postimehe nr 48 kaasanne
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Sa oled kui lilleilu
Translator Endel, E.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Postimehe eralisa
Number / pages 6. märts, nr 54, lk 40
Notes Väljaandes: Heine ainetel E. Endel. Postimehe nr 54 kaasanne
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Sääl kõrgel liikumata (Seal kõrgel liikumata)
Translator Pukits, Mart 1874-1961
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Postimehe eralisa
Number / pages 27. märts, nr 71, lk 51
Notes Väljaandes: H. Heine järele M. Pukits. Postimehe nr 71 kaasanne
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Õpetus
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Postimehe eralisa
Number / pages 28. aug., nr 189, lk 144
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm. Postimehe nr 189 kaasanne
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Kustunud leegid
Translator Jakobson, Peeter 1854-1899
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 16. juuli, nr 29, lk 7
Notes Väljaandes: Heine järele vabalt P. Jakobson
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Kalaneiu
Translator Jakobson, Peeter 1854-1899
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 23. juuli, nr 30, lk 4
Notes Väljaandes: Heine järele P. Jakobson
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Suur laps
Translator Wöhrmann, Eduard Ludvig 1863-1934
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 30. juuli, nr 31, lk 7
Notes Väljaandes: H. Heine järele Ed. L. Wöhrmann
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Miks nii kaua
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 27. aug., nr 35, lk 7
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Kuis võid sa magada rahus
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 3. sept., nr 36, lk 7
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Neid magab
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 3. sept., nr 36, lk 7
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Unenägu
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 21. sept., nr 39, lk 3
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Kui mu naesuke oled (Kui mu naisuke oled)
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 24. sept., nr 40, lk 3
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Ilus korraldaja daame (Ilus korraldaja daam)
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 28. sept., nr 41, lk 3
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Järele pärimised
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Physical description 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 1. okt., nr 42, lk 3
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Torm merel
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 5. okt., nr 43, lk 3-4
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Tuule püksid
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 8. okt., nr 44, lk 3
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Sääl kaugel silmapiirel (Seal kaugel silmapiiril)
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 12. okt., nr 45, lk 3
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Linna tervitamine
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 23. okt., nr 48, lk 3
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Vanal teel
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 26. okt., nr 49, lk 3
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Linn öö vaikuses
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1899
Edition

Uus Aeg
Number / pages 2. nov., nr 51, lk 3
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm

Export CSV

File Name:

This will download the whole list of participants that match your search terms.