Translation database

Publication type
Target group
to
Sort by:
Teoseid leiti: 7181
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Küll wist (Küll vist)
Translator Tamm, Jakob 1861-1907
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1901
Edition Linda
Number / pages 28. aug., nr 35, lk 555
Notes Väljaandes: H. Heine järele Jakob Tamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Karjapoiss
Translator Alver, Andres 1869-1903
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1901
Edition

Rahva Lõbu-leht
Number / pages nr 2, lk 83
Notes Väljaandes: Eestikeelde A. Alwer
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Donna Clara
Translator Homo Quidam
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1901
Edition

Sakala lisa
Number / pages nr 27, lk 213-214
Notes Väljaandes: H. Heine järele Homo Quidam
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Noorjunkrud
Translator Soll, Nikolai 1874-1910
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1902
Edition

Olevik
Number / pages 18. juuni, nr 25, lk 626
Notes Väljaandes: Vabalt Heine järele Quinte. [Quinte (pseud.) = Soll, Nikolai]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Puusepp
Translator Niggol, Herman 1874-1919
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1902
Edition

Postimees
Number / pages 20. juuni, nr 133, lk 2
Notes Väljaandes: H. Heine järele H. Annila. [H. Annila (pseud.) = Niggol, Herman]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Igatsus
Translator Tiitso, A.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1902
Edition

Postimees
Number / pages 26. juuni, nr 137, lk 2
Notes Väljaandes: Heine j. A. Tiitso
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Paruni herra jutul
Translator Soll, Nikolai 1874-1910
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1902
Edition

Olevik
Number / pages 11. juuli, nr 24, lk 602
Notes Väljaandes: Wabalt Heine järele Quinte. [Quinte (pseud.) = Soll, Nikolai]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Heine "laulude-raamatust"
Translator Pukits, Mart 1874-1961
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1903
Edition

Linda
Number / pages 26. juuni, nr 28, lk 494
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Kui oled sa minu
Translator Saaresild, Hermann
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1903
Edition

Teataja lisa
Number / pages nr 192, lk 127
Notes Väljaandes: H. Heine j. Saaresild
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Torm
Translator Grünstamm, Voldemar, 1876-u.1913
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1903
Edition

Olevik
Number / pages 30. okt., nr 44, lk 1046
Notes Väljaandes: Heine järele W. Grünstamm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Mere kaldal
Translator Univer, Markus 1878-1950
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1904
Edition

Linda
Number / pages 1. juuli, nr 26, lk 513
Notes Väljaandes: H. Heine järele M. Uniwer
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Hindriku unenägu
Translator Haava, Anna 1864-1957
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1890
Edition

Postimehe lõbu-lisa
Number / pages lk 134-135
Notes Väljaandes: H. Heine järele Anna Haava
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Sa oled nii kui lilleke
Translator Kitzberg, Ernst 1865-1942
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1890
Edition

Valguse lisaleht
Number / pages nr 10, lk 80
Notes Väljaandes: Heine järele E. Kitzberg
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Oh põlga
Translator Pukits, Mart 1874-1961
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1890
Edition

Valguse lisalehtnr 13, lk 104
Number / pages nr 13, lk 104
Notes Väljaandes: H. Heine mõtete järele M. P. [=Pukits, Mart]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Neiule
Translator Mägi, Otto 1868-1918
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1890
Edition

Virmaline
Number / pages 23. jaan., nr 4, lk 3
Notes Väljaandes: H. Heine järele O. O. M. [O. O. M. (pseud) = Mägi, Otto]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Kurb mälestus
Translator Raudma, Jaan 1867-1950
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1890
Edition

Virmaline
Number / pages 27. veebr., nr 9, lk 2
Notes Väljaandes: H. Heine järele J. P-mm-r. [J. P-mm-r. (pseud.) = Pommer Jaan = Raudma, Jaan]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Täis kihvti
Translator Krimm, Kaarel 1863-1894
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1890
Edition

Sakala
Number / pages 13. jaan., nr 1, lk 2
Notes Väljaandes: Heine järele K. Krimm
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Unenägu
Translator Ilmola, J.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1891
Edition

Oma Maa
Number / pages 1. apr., nr 1, lk 30
Notes Väljaandes: H. Heine järele J. Ilmola
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Ära siit
Translator Ilmola, J.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1891
Edition

Oma Maa
Number / pages 1. apr., nr 1, lk 33
Notes Väljaandes: Heine järele J. Ilmola
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Laul Heine järele
Translator Ilmola, J.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1891
Edition

Oma Maa
Number / pages 1. apr., nr 1, lk 36
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, heinrich 1797-1856
Title Vennad
Translator Kitzberg, Ernst 1865-1942
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1891
Edition

Virmalise lisa
Number / pages nr 16, lk 256
Notes Väljaandes: Heine järele E. Kitzberg
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Paganinist ja ta mängust
Translator Adson, Artur 1889-1977
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1930
Edition

Muusikaleht
Number / pages nr 9/10, lk 204-210
Content

Katkend Heinrich Heine “Florentsi ööst”.
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Ilma elu
Translator Luiga, Georg Eduard 1866-1936
Original title teadmata
Žanr aforismid
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1888
Edition

Postimees
Number / pages 30. aug., nr 98, lk 3
Notes Väljaandes: Heine järele G. E. Luiga
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Mõtte salm
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr aforismid
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1889
Edition

Postimehe lõbu-lisa
Number / pages lk 344
Notes Väljaandes: Heine järele
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Heine, Heinrich 1797-1856
Title Kui kõik oled kaotanud...
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr aforismid
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1906
Edition

Rahvalehe lisa
Number / pages nr 37, lk 286

Export CSV

File Name:

This will download the whole list of participants that match your search terms.