Translation database

Publication type
Target group
to
Sort by:
Teoseid leiti: 7174
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Kuldvõtmeke, ehk, Buratino seiklused : [muinasjutt]
Translator Heljo Mänd 1926-2020
Original title Золотой ключик, или, Приключения Буратино
Žanr muinasjutud
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Sinisukk
Publication year 2003
Physical description 135, [1] lk.
Reprint 2. tr.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Kuldvõtmeke, ehk, Buratino seiklused : [jutustus]
Translator Heljo Mänd 1926-2020
Original title Золотой ключик, или, Приключения Буратино
Žanr muinasjutud
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Riiklik Kirjastus
Publication year 1964
Physical description 136 lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Kuldvõtmeke, ehk, Buratino seiklusi
Translator Marta Sillaots 1887-1969 ;Rein Nurkse 1907-1963 (värsid)
Original title Золотой ключик, или, Приключения Буратино
Žanr muinasjutud
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Ilukirjandus ja Kunst
Publication year 1946
Physical description 132 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Leib : Tsaritsõni kaitsmine : jutustus
Translator Jaan Kärner 1891-1958
Original title Хлеб (Оборона Царицына)
Žanr jutustused
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Ilukirjandus ja Kunst
Publication year 1946
Physical description 309, [7] lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Leib : jutustus
Translator Jaan Kärner 1891-1958
Original title Хлеб
Žanr jutustused
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Riiklik Kirjastus
Publication year 1952
Physical description 246, [6] lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Nikita lapsepõlv : [jutustus] : keskmisele koolieale
Translator Jüri Piik 1911-1969
Original title Детство Никиты
Žanr jutustused
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1974
Physical description 104 lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Nikita lapsepõlv : [jutustus] : keskmisele koolieale
Translator Jüri Piik 1911-1969
Original title Детство Никиты
Žanr jutustused
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Riiklik Kirjastus
Publication year 1957
Physical description 111 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Peeter Esimene : romaan
Translator Friedebert Tuglas 1886-1971
Original title Пётр Первый
Žanr romaanid
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Riiklik Kirjastus
Publication year 1952
Physical description 728 lk.
Reprint 2. tr.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Peeter Esimene. 1. [osa] : romaan
Translator Friedebert Tuglas 1886-1971
Original title Пётр Первый
Žanr romaanid
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Ilukirjandus ja Kunst
Publication year 1948
Physical description 442 lk.
Series Stalini preemiaga autasustatud teos
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Peeter Esimene. 1. raamat
Translator Friedebert Tuglas 1886-1971
Original title Пётр Первый
Žanr romaanid
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1979
Physical description 365 lk.
Reprint 4. tr.
Series Teosed / Aleksei Nikolajevitš Tolstoi, 8. kd.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Peeter Esimene. 2. raamat
Translator Friedebert Tuglas 1886-1971
Original title Пётр Первый
Žanr romaanid
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1979
Physical description 479 lk.
Reprint 4. tr.
Series Teosed / Aleksei Nikolajevitš Tolstoi, 9. kd.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Peeter Esimene. 2. [raamat] : romaan
Translator Friedebert Tuglas 1886-1971
Original title Пётр Первый
Žanr romaanid
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Ilukirjandus ja Kunst
Publication year 1949
Physical description 578 lk.
Series Stalini preemiaga autasustatud teos
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Siug : [novelle]
Translator Debora Vaarandi 1916-2007
Original title Гадюка
Žanr novellid
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher [Eesti NSV] Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Publication year 1958
Physical description 52 lk.
Series Loomingu raamatukogu, 8 (32)
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Veidrikud ; Lonkur isand ; Nevzorovi seiklused, ehk, Ibikus : romaanid
Translator Otto Samma 1912-1978
Original title Чудаки ;Хромой барин ;Похождения Невзорова, или Ибикус
Žanr romaanid
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1975
Physical description 416 lk.
Series Teosed / Aleksei Nikolajevitš Tolstoi, 3. kd.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Aleksei Tolstoi 1883-1945
Title Vene muinasjutte
Žanr muinasjutud
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Pedagoogiline Kirjandus
Publication year 1941
Physical description 72, [2] lk.
Content Sisu: Kass, sikk ja oinas ; Kurg ja haigur ; Onnike ; Kärbsehunt ; Rebane ja rästas ; Kass ja rebane ; Tedre looke ; Kuidas rebane lendama õppis ; Jänes – kiidukukk ; Loomade talvekodu ; Külmataat ; Haugi käsul
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Aleksei Tolstoi 1817-1875
Title Würst Serebränöi : Kuulsam Wene ajalooline jutustus Joann Hirmsa ajast
Translator Timotheos Kuusik 1863-1940. Timotheos Kuusik 1863-1940.
Original title Князь Серебрянный Князь Серебрянный
Žanr romaanid
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher G. Pihlakas
Publication year 1899
Physical description 320 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Aleksei Tolstoi 1817-1875
Title Würst Serebrjännõi 
Original title Князь Серебрянный
Žanr romaanid
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Wirulane
Publication year 1886
Physical description 176 lk.
Series Rahva Kirjakogu, nr 9, 10, 11
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Aleksei Gastev 1882-1939
Title Meie langesime kallale
Žanr jutud
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1919
Edition

Klassivõitlus
Number / pages nr. 5/6, lk. 11
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Aleksandrov, A.
Title Kotkas
Translator Weber, B.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1900
Edition

Postimehe eralisa
Number / pages lk 164
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Aleksandrov, A.
Title Kotkas
Translator Weber, B.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1907
Edition

Päevalehe kirjandusline lisa
Number / pages nr 54, lk 216
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Aleksandrov, A.
Title Kotkas
Translator Weber, B.
Original title teadmata
Žanr luule
Source language teadmata
Source literature vene
Publication year 1898
Edition

Olevik
Number / pages 12. mai, nr 19, lk 446
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Aleksandr Puškin 1799-1837
Title Linnuke
Translator Jakob Tamm 1861-1907
Original title Птичка
Žanr luuletus
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1887
Edition

Meelejahutaja
Number / pages 6. okt., nr. 41, lk. 325
Content

Väljaandes: A.S.Puschkini järele J. Tamm.
Notes Rubriik: Mõttemõlgutused ja sõnaseadmised
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Aleksandr Neverov 1886-1923
Title Ma tahan elada
Translator Karl Treufeldt 1893-1939
Original title Я хочу жить
Žanr jutud
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1924
Edition

Uus Ilm
Number / pages 8. veebr., lk. 3
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Albrecht, Aksel
Title Saatuse teed
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr romaanid
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1897
Edition

Sakala
Number / pages 1. jaan., nr 1, lk 1-2 - 24. dets., nr 52, lk 1-2
Notes Väljaandes: Aksel Albrechti järele
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Albrecht, Aksel
Title Saatuse teed
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1896
Edition

Sakala
Number / pages 28. dets., nr 52, lk 1-2
Notes Väljaandes: Jutustus Aksel Albrechti järele

Export CSV

File Name:

This will download the whole list of participants that match your search terms.