Translation database

Publication type
Target group
to
Sort by:
Teoseid leiti: 7182
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Kellad
Translator Mark Sinisoo 1932-2020; Ilme Rebane
Original title The Clocks
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Author of the foreword/afterword Mark Sinisoo 1932-2020
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Pimedate Ühing
Publication year 1984
Physical description 1 CD
Notes DAISY (digitaalne heliraamat). Helisalvestis raamatust: Christie, Agatha. Tuhkur Hobune ; Kellad. - Tallinn : Eesti Raamat, 1982. Loeb Hans Kaldoja
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Poirot Oriendis : kolm lugu
Translator Maia Planhof 1941-; Ralf Toming 1928-2005
Original title Murder in Mesopotamia; Death on the Nile; Appointment with Death
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2007
Physical description 519 lk.
Content Sisu: Mõrv Mesopotaamias ; Surm Niilusel ; Kokkusaamine surmaga
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Kokkusaamine surmaga
Translator Maia Planhof 1941-
Original title Appointment with Death
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Katre Talviste 1978-
Location of publication Tartu
Publisher Elmatar
Publication year 2003
Physical description 238 lk.
Series Öölane, 71
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Listerdale'i mõistatus : lühijutud
Translator Tiiu Loog 1937-
Original title The Listerdale Mystery
Žanr jutud
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Piret Pääsuke 1959-
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2006
Physical description 237, [1] lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Lord Edgware'i surm
Translator Maia Planhof 1941-
Original title Lord Edgware Dies
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2005
Physical description 263, [1] lk.
Series Hercule Poirot' lood
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Miss Marple : kogutud lühijutud
Translator Karin Suursalu 1962-; Maia Planhof 1941-; Krista Kaer 1951-
Original title The Thirteen Problems; Miss Marple's Final Cases; The Adventures of the Christmas Pudding : Greenshaw's Folly
Žanr jutud
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2006
Physical description 256 lk.
Content

Sisu: Kolmteist mõistatust (Teisipäevaklubi; Astarte kultusekoda; Kullakangid; vereplekid kõnniteel; Motiiv võimaluse vastu; Püha Peetruse pöidlajälg; Sinine geraanium; Seltsidaam; Neli kahtlusalust; Jõulutragöödia; Surmataim; Juhtum bangalos; Uppumissurm) Miss Marple’i viimased juhtumid (Pühamu; Kummaline nali; Mõõdulindimõrv; Majahoidja juhtum; Täiusliku teenijanna juhtum; Miss Marple jutustab ühe loo) Jõulupudingi seiklus (Greenshaw Narrus)
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Miss Marple'i viimased juhtumid
Translator Maia Planhof 1941-
Original title Miss Marple's Final Cases
Žanr jutud
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Katre Talviste 1978-
Author of the foreword/afterword Jüri Kallas 1967-
Location of publication Tartu
Publisher Elmatar
Publication year 2002
Physical description 159, [2] lk.
Series Öölane, 68
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Must kohv
Translator Lii Tõnismann
Original title Black Coffee
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Karin Riba
Author of the foreword/afterword Mathew Prichard
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2007
Physical description 158, [2] lk.
Series Hercule Poirot' lood
Notes Raamatuks kohandanud Charles Osborne
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Mõrv golfiväljakul
Translator Liina Tordik 1966-
Original title The Murder on the Links
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2004
Physical description 239, [1] lk.
Series Hercule Poirot' lood
Notes Esitrükk eesti keeles: Tartu : Loodus, 1937. (Kriminaalromaan ; nr. 11)
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Mõrv Idaekspressis
Translator Ralf Toming 1928-2005
Original title Murder on the Orient Express
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Madrid
Publisher Mediasat Group
Publication year 2007
Physical description 181, [4] lk.
Reprint Kordustr.
Series Eesti Päevalehe romaaniklassika, 31
Notes Tõlke esitrükk: Tallinn : Eesti Raamat, 1994
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Mõrv Idaekspressis
Translator Ralf Toming 1928-2005
Original title Murder on the Orient Express
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1994
Physical description 150, [1] lk.
Series Agatha Christie sari, 2
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Mõrv üürikorteris
Translator Piret Orav 1969-
Original title Murder in the Mews; The Incredible Theft; Dead Man's Mirror; Triangle at Rhodes
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2004
Physical description 270, [2] lk.
Series Hercule Poirot' lood
Content

Sisus ka: Uskumatu vargus ; Surnud mehe peegel ; Rhodose kolmnurk
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Mäng peeglitega
Translator Liina Tordik 1966-
Original title They Do It with Mirrors
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2004
Physical description 215, [1] lk.
Series Miss Marple'i mõistatus
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Mäng peeglitega
Translator Liina Tordik 1966-
Original title They Do It with Mirrors
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Pimedate Raamatukogu
Publication year 2005
Physical description 1 CD
Notes DAISY (digitaalne heliraamat). Loeb Indrek Ojari
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Neid ühendab kuritegu
Translator Gea Mägi
Original title Partners in Crime
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Aili Norberg 1939-
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2006
Physical description 253, [1] lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title On kurjust päikese all
Translator Mart Aru 1944-
Original title Evil Under the Sun
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2007
Physical description 231, [1] lk.
Reprint Kordustr.
Series Hercule Poirot' lood
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Paddington 16.50
Translator Mark Sinisoo 1932-2020
Original title 4.50 from Paddington
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2005
Physical description 245, [3] lk.
Reprint Kordustr.
Series Miss Marple'i mõistatus
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Paddington 16.50
Translator Mark Sinisoo 1932-2020
Original title 4.50 from Paddington
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Author of the foreword/afterword Mark Sinisoo 1932-2020
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1976
Physical description 190 lk.
Series Mirabilia
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Peegel mõranes
Translator Lii Tõnismann
Original title The Mirror Crack'd
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2003
Physical description 262, [1] lk.
Series Miss Marple'i mõistatus
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Poirot' varasemad juhtumid
Translator Piret Orav 1969-
Original title Poirot's Early Cases
Žanr jutud
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Eve Võsu
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2004
Physical description 319, [1] lk.
Series Hercule Poirot' lood
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Proua McGinty on surnud
Translator Maia Planhof 1941-
Original title Mrs. McGinty's Dead
Žanr romaanID
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2004
Physical description 254, [2] lk. 
Series Hercule Poirot' lood
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Pärast matust
Translator Tiina Rinne 1935-2012
Original title After the Funeral
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 2010
Physical description 254, [1] lk.
Reprint 2. tr.
Series Hercule Poirot' lood
Notes Tõlke esitrükk: Tallinn : Hotger, 1994
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Pärast matust
Translator Tiina Rinne 1935-2012
Original title After the Funeral
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Hotger
Publication year 1994
Physical description 197, [1] lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Roger Ackroydi mõrvamine
Translator Ralf Toming 1928-2005
Original title The Murder of Roger Ackroyd
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Pimedate Ühing
Publication year 1993
Physical description 1 CD
Notes DAISY (digitaalne heliraamat). Loeb Andres Ots
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Agatha Christie 1890-1976
Title Roger Ackroydi mõrvamine
Translator Ralf Toming 1928-2005
Original title The Murder of Roger Ackroyd
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Olion
Publication year 1991
Physical description 143, [2] lk.

Export CSV

File Name:

This will download the whole list of participants that match your search terms.