Translation database

Publication type
Target group
to
Sort by:
Teoseid leiti: 2651
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Lugu väikesest Mukist
Žanr muinasjutud
Source language teadmata
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Ilukirjandus ja Kunst
Publication year 1947
Physical description 28, [4] lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Muinasjutud piltidega
Translator Johann Jürgenstein 1854-1914 ;J.P
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tartu
Publication year 1908
Physical description 82 lk.
Content Sisu: Aleksandria sheik ja tema pärisorjad. Härjapõlvlane Nina. Kalif Toonekurg. Almansori lugu
Notes Raamatus märgitud tõlkijad J. Lill ja J.P.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Saidi saatus
Original title Saids Schiksale
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Teadus
Publication year 1914
Physical description 32 lk.
Series Nooresoo kirjavara, nr. 13
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Öömaja Spessarti mägedes
Translator Johann Jürgenstein 1854-1914
Original title Das Wirtshaus im Spessart
Žanr jutustused
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tartu
Publisher H. Laakmann
Publication year 1875
Physical description 160 lk.
Notes Autori nimi raamatus märkimata. Kaanel ilmumisaasta 1876
Autor Wilde, Oscar 1854-1900
Title 1. Kunstnik 2. Häätegija 3. Kohtumõistmise maja 4. Tarkuse õpetaja.
Translator Kurs-Olesk, Minni 1879-1940
Original title Lord Arthur Savile`s crime and other prose pieces.
Žanr luule
Source language inglise
Source literature inglise
Publication year 1916
Edition

Vaba Sõna, III aastak.
Number / pages nr 1/2, lk 44 - 50.
Notes Väljaandes: Kogust " Lord Arthur Savile`s crime and other prose pieces". Tõlkinud M. Kurs - Olesk.
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Weiss von Ruckteschell, Alice 1892-?
Title Kodulinn
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1926
Edition

Romaan
Number / pages dets., nr 24, lk 751
Notes Väljaandes: Balti-Saksa luuletaja A. Weiss v. Ruckteschell
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Weiskopf, Franz Carl 1900-1955
Title Hüvastijätt
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1929
Edition

Noorte Sõna. Rahva Sõna hinnata kaasanne
Number / pages nr 7, lk 1
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Weinberg, Pjotr 1831-1908
Title Ülestõusmise pühaks
Translator Võsu, Heinrich
Original title teadmata
Žanr luule
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1907
Edition

Kodumaa
Number / pages 19. apr., nr 31, lk 1
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Weinberg, Pjotr 1831-1908
Title Mure
Translator Luiga, Georg Eduard 1866-1936
Original title teadmata
Žanr luule
Source language vene
Source literature vene
Publication year 1908
Edition

Eesti Kodu
Number / pages nr 14, lk 285
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Weidt, Carl 1857-1936
Title Kevadel
Translator Bergmann, Jaan 1856-1916
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1896
Edition

Eesti Postimehe Muusiku-Lisaleht
Number / pages nr 2, lk 9-13
Notes Väljaandes: Saksakeelest J. Bergmann
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Weber, B.
Title Wang (Vang)
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1895
Edition

Olevik
Number / pages 30. mai, nr 22, lk 518
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Washington Irving 1783-1859
Title Kolm ameerika juttu
Translator Krista Kaer 1951-
Žanr jutud
Source language inglise
Source literature ameerika
Author of the foreword/afterword Krista Kaer 1951-
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1992
Physical description 226, [1] lk.
Series Klassikalised lood / Eesti Raamat
Content

Rip Van Winkle ; Unise Oru legend ; Tondimaja
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Washington Irving 1783-1859
Title Alhambra legendid : lugusid ja visandeid mauridest ja hispaanlastest
Translator Daila Aas 1952-
Original title Tales of the Alhambra.
Žanr jutustused
Source language inglise
Source literature ameerika
Editor Tõnu Tammets 1958-
Location of publication Tallinn
Publisher Kunst
Publication year 1998
Physical description 267, [3] lk.
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Waldmüller, Robert, pseud., 1822-1910
Title Kaks
Translator Hermann, Karl August 1851-1909
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1897
Edition

Laulu ja mängu leht
Number / pages nr 5, lk 33
Notes Väljaandes: Waldmüller'i j. Saksa keelest K. A. H. [K. A. H. (pseud.) = Hermann, Karl August. Robert Waldmülleri kodanikunimi on Charles Edouard Duboc]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Voss, Johann Heinrich 1751-1826
Title Seitsmeskümnes sündimise-päev
Translator Ederberg, Friedrich Wilhelm 1859-1939
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1893
Edition

Postimehe lõbulisa
Number / pages lk 1-8
Notes Väljaandes: J. H. Vossi järele F. Ederberg
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Voigt, Helene Louise Julie 1857-1924
Title Kust tuli see?
Translator Grossschmidt, Otto 1869-1941
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1907
Edition

Perekonnaleht
Number / pages nr 21, lk 82
Notes Väljaandes: Helene Voigti järele -dt. [-dt. (pseud.) = Grossschmidt, Otto]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Vogelweide, Walther von der u.1170-u.1230
Title Pärnapuu all
Translator Mikiver, Ilmar, 1920-2010
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1943
Edition

Postimees
Number / pages 9. jaan., nr 6, lk 6
Notes Väljaandes: Tõlk. I. M-r. [I. M-r. (pseud.) = Mikiver, Ilmar]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Vogelweide, Walther von der u.1170-u.1230
Title Unenäoseletus
Translator Mikiver, Ilmar, 1920-2010
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1943
Edition

Postimees
Number / pages 13. veebr., nr 36, lk 6
Notes Väljaandes: Tlk. I.M--r. [I.M--r. (pseud.) = Mikiver, Ilmar]
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Vladimir Neff 1909-1983
Title Ilus nõid : [romaan]
Translator Leo Metsar 1924-2010
Original title Krasna carodejka
Žanr romaanid
Source language tšehhi
Source literature tšehhi
Author of the foreword/afterword Leo Metsar 1924-2010
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1995
Physical description 349, [3] lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Vladimir Neff 1909-1983
Title Borgiate sõrmus : [romaan]
Translator Leo Metsar 1924-2010
Original title Presten Borgiu
Žanr romaanid
Source language tšehhi
Source literature tšehhi
Author of the foreword/afterword Leo Metsar 1924-2010
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1991
Physical description 266, [3] lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Vladimir Neff 1909-1983
Title Kuningannadel ei ole jalgu : [romaan]
Translator Leo Metsar 1924-2010
Original title Kralovny nemaji nohy
Žanr romaanid
Source language tšehhi
Source literature tšehhi
Author of the foreword/afterword Leo Metsar 1924-2010
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1987
Physical description 362, [3] lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Vladimir Maksimov 1932-1995
Title Inimene on elus : [jutustus]
Translator Hans Luik 1927-2017
Žanr jutustused
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Ajalehtede ja Ajakirjade Kirjastus
Publication year 1963
Physical description 64 lk.
Series Loomingu raamatukogu, 31 (299)
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Vladimir Makanin 1937-2017
Title Sirgjoon : romaan
Translator Terje Põder 1941-; Endel Põder 1935-
Original title Прямая линия
Žanr romaanid
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1969
Physical description 192 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Vladimir Makanin 1937-2017
Title Hingekosutus : [jutustused]
Translator T. Laansoo
Žanr jutustused
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Perioodika
Publication year 1986
Physical description 127, [1] lk.
Series Loomingu raamatukogu, 22-24 (1486-1488)
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Vladimir Makanin 1937-2017
Title Portree ja selle ümber : [romaan]
Translator Evi Puskar 1926-
Original title Портрет и вокруг
Žanr romaanid
Source language vene
Source literature vene
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1988
Physical description 239 lk.

Export CSV

File Name:

This will download the whole list of participants that match your search terms.