Translation database

Publication type
Target group
to
Sort by:
Teoseid leiti: 7179
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Kitsas nurgake : romaan
Translator Tõnu Lember 1954
Original title The Narrow Corner
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2001
Physical description 276 lk.
Notes Ilmunud 1938. aastal Anna Mägi tõlkes
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Kogutud novelle ja jutustusi I
Translator Vilma Jürisalu 1928-2010; Linda Ariva 1921-2009; Edith Roks; Inta Soms 1958-
Original title Collected Short Stories. Vol. 1
Žanr novellid ;jutustused
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2007
Physical description 576 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Kogutud novelle ja jutustusi II
Translator Vilma Jürisalu 1928-2010; Linda Ariva 1921-2009
Original title Collected Short Stories
Žanr novellid ;jutustused
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2008
Physical description 576 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Kogutud novellid ja jutustused III
Translator Vilma Jürisalu 1928-2010; Linda Ariva 1921-2009; Inta Soms 1958-; Edith Roks; Riina Varts 1960-
Original title Collected Short Stories. Vol. 4
Žanr novellid ;jutustused
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2009
Physical description 608 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Kuu ja kuuepenniline : romaan
Translator Salme Lehiste
Original title The Moon and Sixpence
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2003
Physical description 251 lk.
Reprint Kordustr.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Kuu ja kuuepenniline : romaan
Translator Salme Lehiste
Original title The Moon and Sixpence
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Pimedate Ühing
Publication year 1977
Physical description 1 CD
Notes DAISY (digitaalne heliraamat). Loeb Aksel Orav
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Kuu ja kuuepenniline : romaan
Translator Salme Lehiste
Original title The Moon and Sixpence
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Kunst
Publication year 1973
Physical description 207 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Liza Lambethist : romaan
Translator Eva Lember 1955-
Original title Liza of Lambeth
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2004
Physical description 185 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Maadeuurija : romaan
Translator Tõnu Lember 1954-
Original title The Explorer
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2007
Physical description 287 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Maag : romaan
Translator Eva Lember 1955-
Original title The Magician
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2003
Physical description 236 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Millal sa tagasi tuled? : Lustmäng kolmes waatuses (Lustmäng kolmes vaatuses)
Original title Penelope
Žanr näidendid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tartu
Publisher Vanemuise näitelava (Wanemuise näitelawa)
Publication year 1914
Physical description 156 lk.
Notes Mimeograafpaljundus. Autori nimi väljaandes William Sommerset Maugham
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Miraaž : valimik lühijutte
Translator Linda Ariva 1921-2009
Žanr jutud
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Pimedate Ühing
Publication year 1987
Physical description 1 CD
Content Sisu: Hauakoht ; Mackintosh ; Antibes’i kolm paksu naist ; Elu tõsiasjad ; Põgenemine ; Härra Kõiketeadja ; Louise ; Tilgake kollast ; Vihaastja ; Olude sunnil ; Loominguline impulss ; Jane ; Neli hollandlast ; Miraaž
Notes DAISY (digitaalne heliraamat). Loeb Aksel Küngas
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Miraaž : valimik lühijutte
Translator Linda Ariva 1921-2009
Žanr jutud
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1982
Physical description 270 lk.
Content

Sisu: Hauakoht ; Mackintosh ; Antibes’i kolm paksu naist ; Elu tõsiasjad ; Põgenemine ; Härra Kõiketeadja ; Louise ; Tilgake kollast ; Vihaastja ; Olude sunnil ; Loominguline impulss ; Jane ; Neli hollandlast ; Miraaž
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Mrs. Dot : Lustmäng kolmes waatuses (Lustmäng kolmes vaatuses)
Translator Matilde Konik 1880-1929
Original title Mrs. Dot
Žanr näidendid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tartu
Publisher Vanemuise näitelava (Wanemuise näitelawa)
Publication year 1912
Physical description 188 lk.
Notes Mimeograafpaljundus
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Proua Craddock : romaan
Translator Ene Mäe 1964-
Original title Mrs. Craddock
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Milvi Teesalu 1935-
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 2003
Physical description 260, [4] lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Proua Craddock : romaan
Translator Ene Mäe 1964-
Original title Mrs. Craddock
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Milvi Teesalu 1935-
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Pimedate Raamatukogu
Publication year 2007
Physical description 1 CD
Notes DAISY (digitaalne heliraamat). Loeb Rita Raave
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Siis ja praegu
Translator Vilma Jürisalu 1928-2010
Original title Then and Now
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2005
Physical description 230 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Sõber Jack : Wäga kerge komödia 3 waatuses (Väga kerge komöödia 3 vaatuses)
Translator Linda Simm 1882-1958
Original title Jack Straw
Žanr näidendid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tartu
Publisher Vanemuise näitelava (Wanemuise näitelawa)
Publication year 1917
Physical description 76 lk.
Notes Mimeograafpaljundus
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Teater : romaan
Translator Jaanus Õunpuu
Original title Theatre
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Kai Nurmik 1969-
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 2001
Physical description 214, [1] lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Tund enne koitu
Translator Eva Lember 1955-; Tõnu Lember 1954-
Original title The Hour Before the Dawn
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2008
Physical description 266 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Vahe tera : romaan
Translator Valli Voitk 1917-2003
Original title The Razor's Edge
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2004
Physical description 366 lk.
Reprint Kordustr.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Vahe tera : romaan
Translator Valli Voitk 1917-2003
Original title The Razor's Edge
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Pimedate Raamatukogu
Publication year 2003
Physical description 1 CD
Notes DAISY (digitaalne heliraamat). Loeb Tõnu Mikiver
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Vahe tera : romaan
Translator Valli Voitk 1917-2003
Original title The Razor's Edge
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Toronto
Publisher Orto
Publication year 1956
Physical description 358 lk.
Notes Raamatus tõlkija nimi V. Woitk
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Vahe tera : romaan
Translator Valli Voitk 1917-2003
Original title The Razor's Edge
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Kuldsulg
Publication year 1994
Physical description 336 lk.
Reprint Kordustr.
Notes Raamatus tõlkija nimi V. Woitk
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Veel Kaug-Ida jutte
Translator Vilma Jürisalu 1928-2010; Linda Ariva 1921-2009
Original title More Far Eastern Tales
Žanr novellid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2005
Physical description 308 lk.

Export CSV

File Name:

This will download the whole list of participants that match your search terms.