Translation database

Publication type
Target group
to
Sort by:
Teoseid leiti: 7181
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Värisev leht : novelle Lõunamere saartelt
Translator Edith Roks; Inta Soms 1958-; Linda Ariva 1921-2009
Original title The Trembling of a Leaf
Žanr novellid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Author of the foreword/afterword Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2003
Physical description 257 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Värisev leht : novelle Lõunamere saartelt
Translator Edith Roks
Original title The Trembling of a Leaf
Žanr novellid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Tallinn
Publisher Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus
Publication year 1959
Physical description 72 lk.
Series Loomingu raamatukogu, 16 (76)
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Üleval villas : romaan
Translator Ilmar Nuut
Original title Up at the Villa
Žanr romaanid
Source language inglise
Source literature inglise
Editor Tõnu Lember 1954-
Location of publication Tallinn
Publisher Canopus
Publication year 2002
Physical description 180 lk.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor William Somerset Maugham 1874-1965
Title Vihmasadu ja muid novelle
Translator Johannes Aavik 1880-1973
Žanr novellid
Source language inglise
Source literature inglise
Location of publication Toronto
Publisher Orto
Publication year 1966
Physical description 363 lk.
Content Sisu: Einestus daamiga; Vihmasadu; Võõras ala; Õpetus eluks; Antibes’i kolm paksu naist; Mr. Harringtoni pesu; Aare; Pärlikee; Mister Kõikteadja; Louise, Täis tosin; Kiri; Taipan
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Wille, Jakob 1853-1929
Title Nõiutud prints
Translator Aviksoo, Heinrich 1880-1942
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1901
Edition

Sakala lisa
Number / pages nr 28, lk 217-222; nr 29, lk 226-230
Notes Väljaandes: J. Wille ajaluolik jutustus. Eestikeelde H. Võsu. [H. Võsu (pseud.) = Aviksoo, Heinrich]
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Willcox, E.
Title Sina oled wang. [Sina oled vang].
Translator teadmata
Original title teadmata
Žanr jutud
Source language inglise
Source literature ameerika
Publication year 1923
Edition

Romaan.
Number / pages nr 14, lk 439-440.
Publication type Translation published in periodicals
Target group Literature for Adults
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Wahisoldati laul (Vahisoldati laul)
Translator -d
Original title teadmata
Žanr luule
Source language saksa
Source literature saksa
Publication year 1889
Edition

Linda
Number / pages nr. 12, lk. 508
Notes Väljaandes: W. Hauffi järele vabalt -d
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Muinasjutud
Translator Mati Sirkel 1949-
Original title Hauffs Werke in zwei Bänden. 2. Bd. Märchen.
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Author of the foreword/afterword Mati Sirkel 1949-
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1992
Physical description 236, [3] lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Muinasjutud
Translator Agnes Kerge 1910-1987 ; Lydia Riikoja
Original title Märchen
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher KRK
Publication year 1992
Physical description 31, [1] lk.
Content

Sisu: Väike Mukk; Kummituste laev; Lugu Almansorist
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Väike Mukk
Translator Agnes Kerge 1910-1987
Original title Die Geschichte von dem kleinen Muck
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Riiklik Kirjastus
Publication year 1959
Physical description 39 lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Kääbus nina ; Väike Mukk : [muinasjutud]
Translator Agnes Kerge 1910-1987 ;Tiit Matsulevitš 1958-x
Original title Märchen
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1984
Physical description 64 lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Kääbus nina
Translator Tiit Matsulevitš 1958-
Original title Der Zwerg Nase
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Avita
Publication year 1998
Physical description 46, [2] lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Väike Mukk : [muinasjutt]
Translator Agnes Kerge 1910-1987
Original title Die Geschichte von dem kleinen Muck
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1973
Physical description 38 lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Väike Mukk : [muinasjutt]
Translator Agnes Kerge 1910-1987
Original title Die Geschichte von dem kleinen Muck
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Varrak
Publication year 1999
Physical description 34, [5] lk.
Reprint 2. tr.
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Breemeni raekeldri fantaasiad ; Sügiskingitus veinisõpradele
Translator Oskar Kuningas 1911-1997 ; Ain Kaalep 1926-2020 (värsid)
Original title Phantasien im Bremer Ratskeller
Žanr jutustused
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Eesti Raamat
Publication year 1971
Physical description 102 lk.
Series Klassikalised lood / Eesti Raamat
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Väike Mukk : [muinasjutt]
Translator Ragna Malm 1956-
Original title Die Geschichte von dem kleinen Muck
Žanr muinasjutud
Source language vene
Source literature saksa
Editor Mai Mesilane
Location of publication Tallinn
Publisher Odamees
Publication year 2006
Physical description 16, [2] lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Valeprints
Translator Ragna Malm 1956-
Žanr muinasjutud
Source language vene
Source literature saksa
Editor Mai Mesilane
Location of publication Tallinn
Publisher Odamees
Publication year 2006
Physical description 16, [2] lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Kääbus Nina
Original title Der Zwerg Nase
Žanr muinasjutud
Source language teadmata
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Ilukirjandus ja Kunst
Publication year 1947
Physical description 38, [2] lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Külm süda
Original title Das kalte Herz
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Teadus
Publication year 1914
Physical description 32 lk. 
Series Nooresoo kirjavara, nr. 12
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Laura
Translator Aleksander Bauer
Žanr jutustused
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publication year 1881
Physical description 154, [5] lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Lugu kaliif toonekurest
Original title Die Geschichte von Kalif Storch
Žanr muinasjutud
Source language teadmata
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Ilukirjandus ja Kunst
Publication year 1947
Physical description 18, [2] lk. 
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Lugu väikesest Mukist
Žanr muinasjutud
Source language teadmata
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Ilukirjandus ja Kunst
Publication year 1947
Physical description 28, [4] lk.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Muinasjutud piltidega
Translator Johann Jürgenstein 1854-1914 ;J.P
Žanr muinasjutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tartu
Publication year 1908
Physical description 82 lk.
Content

Sisu: Aleksandria sheik ja tema pärisorjad. Härjapõlvlane Nina. Kalif Toonekurg. Almansori lugu
Notes Raamatus märgitud tõlkijad J. Lill ja J.P.
Publication type Book translation
Target group Children’s and young adults literature
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Saidi saatus
Original title Saids Schiksale
Žanr jutud
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tallinn
Publisher Teadus
Publication year 1914
Physical description 32 lk.
Series Nooresoo kirjavara, nr. 13
Publication type Book translation
Target group Literature for Adults
Autor Wilhelm Hauff 1802-1827
Title Öömaja Spessarti mägedes
Translator Johann Jürgenstein 1854-1914
Original title Das Wirtshaus im Spessart
Žanr jutustused
Source language saksa
Source literature saksa
Location of publication Tartu
Publisher H. Laakmann
Publication year 1875
Physical description 160 lk.
Notes Autori nimi raamatus märkimata. Kaanel ilmumisaasta 1876

Export CSV

File Name:

This will download the whole list of participants that match your search terms.