Tõlkekirjanduse andmebaas

Teaviku laad
Sihtrühm
to
Sorteeri:
Teoseid leiti: 1249
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Kapten Hatterase seiklused
Tõlkija Silvia Kadari (Tui) 1927-1982
Originaali pealkiri Les Aventures du capitaine Hatteras
Žanr romaanid
Lähtekeel prantsuse
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Birgitta
Ilmumisaasta 1994
Füüsiline kirjeldus 381, [1] lk.
Trükikordus Kordustr.
Sarjaandmed Seiklusjutud
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Tsaari kuller : seiklusromaan
Tõlkija Aita Kurfeldt 1901-1979
Originaali pealkiri Michel Strogoff
Žanr romaanid
Lähtekeel prantsuse
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Kuldsulg
Ilmumisaasta 1994
Füüsiline kirjeldus 263 lk.
Märkused Raamatus tõlkija nimi Justa Kurfeldt
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Keisri käskjalg : Jutt Wenemaa minewikust
Tõlkija Jakob Martin Sommer 1860-1897 Jakob Martin Sommer 1860-1897 Jakob Martin Sommer 1860-1897
Originaali pealkiri Michel Strogoff
Žanr romaanid
Lähtekeel saksa
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Ilmumisaasta 1884
Füüsiline kirjeldus 336 lk.
Märkused Tõlke allikas: Der Kurier des Zaren
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Keisri käskjalg : Jutt Wenemaa minewikust. 1.-6. anne
Tõlkija Jakob Martin Sommer 1860-1897 Jakob Martin Sommer 1860-1897 Jakob Martin Sommer 1860-1897
Originaali pealkiri Michel Strogoff
Žanr romaanid
Lähtekeel saksa
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja H. Mathiesen
Ilmumisaasta 1900
Füüsiline kirjeldus 320 lk.
Trükikordus 2. tr.
Märkused Raamatus: Prantsuse kirjaniku Juulius Verne järele jutustanud M. Suwi [M. Sommer]
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Maailma isand
Originaali pealkiri Maître du monde
Žanr romaanid
Lähtekeel teadmata
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tartu
Kirjastaja Schnakenburg
Ilmumisaasta 1909
Füüsiline kirjeldus 186, [1] lk. 
Märkused Esitrükk: Isamaa, 1909, nr. 213-247 Esitrükk: Isamaa, 1909, nr. 213-247 Esitrükk: Isamaa, 1909, nr. 213-247
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Meremadu ehk Kaheksakümmend tuhat wersta wee alt läbi : Reisimised maailma merdes (Meremadu ehk kaheksakümmend tuhat versta vee alt läbi)
Tõlkija Jaan Nebokat (Nebocat) 1844-1908
Žanr jutustused
Lähtekeel teadmata
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Narva
Kirjastaja M. Põder
Ilmumisaasta 1875
Füüsiline kirjeldus 31, [1] lk.
Märkused Autori ja tõlkija nimed raamatus märkimata. Ilmumine jäi pooleli
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Meremadu ehk Kaheksakümmend tuhat wersta wee alt läbi : Reisimised maailmamerdes (Meremadu ehk Kaheksakümmend tuhat versta vee alt läbi)
Tõlkija Jaan Nebokat (Nebocat) 1844-1908
Žanr jutustused
Lähtekeel teadmata
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tartu
Kirjastaja Schnakenburg
Ilmumisaasta 1885
Füüsiline kirjeldus 22, [2] lk.
Trükikordus 2. tr.
Märkused Autori ja tõlkija nimed raamatus märkimata. Esimene Jules Verne'i teoste tõlge eesti keelde (ja kolmas prantsuse keelest eesti keelde tõlgitud raamat) (http://entsyklopeedia.ee/artikkel/nebocat_jaan)
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Draama Liivimaal
Tõlkija Jaan Vahtra 1882-1947
Originaali pealkiri Un drame en Livonie
Žanr romaanid
Lähtekeel prantsuse
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Eesti Raamat
Ilmumisaasta 1994
Füüsiline kirjeldus 159 lk.
Trükikordus 2. tr.
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Jangada : Kaheksasada penikoormat Amatsoni jõel
Tõlkija Eduard Brakmann
Originaali pealkiri La Jangada
Žanr romaanid
Lähtekeel prantsuse
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja K. Rubin'i rmtkpl.
Ilmumisaasta 1912
Füüsiline kirjeldus 288 lk.
Märkused Ilmunud annetena (1-10)
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Kaheksakümne päevaga ümber maailma : romaan
Tõlkija Helle Michelson 1929-
Originaali pealkiri Le Tour du monde en guatre-vingts jours
Žanr romaanid
Lähtekeel prantsuse
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Eesti Raamat
Ilmumisaasta 1994
Füüsiline kirjeldus 215, [1] lk.
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Reis maakera südamesse : seiklusromaan
Originaali pealkiri Voyage au centre de la Terre
Žanr romaanid
Lähtekeel teadmata
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Kuldsulg
Ilmumisaasta 1996
Füüsiline kirjeldus 142 lk.
Trükikordus 2. tr.
Märkused Esitrükk eesti keeles: Viljandi : Sakala, 1928
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Laste- ja noortekirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Reis maakera südamesse : seiklusromaan
Tõlkija Jana Linnart 1965-
Originaali pealkiri Voyage au centre de la Terre
Žanr romaanid
Lähtekeel inglise
Lähtekirjandus prantsuse
Toimetaja Virve Pillau 1931-2011
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Ersen
Ilmumisaasta 1999
Füüsiline kirjeldus 238, [2] lk.
Sarjaandmed Illustreeritud klassikavaramu
Märkused Adapteeritud väljaanne. Mugandanud Howard J. Schwach
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Reis maakera südamesse : romaan
Originaali pealkiri Voyage au centre de la Terre
Žanr romaanid
Lähtekeel teadmata
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Eesti Päevaleht
Ilmumisaasta 2003
Füüsiline kirjeldus 176 lk.
Trükikordus 3. tr.
Märkused Esitrükk eesti keeles: Viljandi : Sakala, 1928
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Robur Vallutaja
Tõlkija Urmas Rattus 1936-2008
Originaali pealkiri Robur-le-Conquérant
Žanr romaanid
Lähtekeel prantsuse
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Kuldsulg
Ilmumisaasta 2004
Füüsiline kirjeldus 179, [2] lk.
Sarjaandmed Põnevusromaan ;Tavatud reisid
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Laste- ja noortekirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Viieteistkümneaastane kapten
Tõlkija Silvia Kadari (Tui) 1927-1982
Originaali pealkiri Un capitaine de quinze ans
Žanr romaanid
Lähtekeel prantsuse
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Eesti Riiklik Kirjastus
Ilmumisaasta 1956
Füüsiline kirjeldus 357, [3] lk.
Sarjaandmed Seiklusjutte maalt ja merelt
Märkused Raamatus tõlkija nimi Silvia Tui
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Laste- ja noortekirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Viieteistkümneaastane kapten
Tõlkija Silvia Kadari (Tui) 1927-1982
Originaali pealkiri Un capitaine de quinze ans
Žanr romaanid
Lähtekeel prantsuse
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Eesti Raamat
Ilmumisaasta 1975
Füüsiline kirjeldus 340 lk.
Trükikordus 2. tr.
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Laste- ja noortekirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Viieteistkümneaastane kapten
Tõlkija Silvia Kadari (Tui) 1927-1982
Originaali pealkiri Un capitaine de quinze ans
Žanr romaanid
Lähtekeel prantsuse
Lähtekirjandus prantsuse
Toimetaja Kaja Põld
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Eesti Ekspressi Kirjastus
Ilmumisaasta 2005
Füüsiline kirjeldus 357, [3] lk.
Trükikordus 3. tr.
Sarjaandmed Seiklusjutte maalt ja merelt
Märkused Tõlke esitrükk: Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1956
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Laste- ja noortekirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Wiieteistkümne aastane kapten (Viieteistkümneaastane kapten)
Tõlkija Maximilian Põdder 1852-1905
Originaali pealkiri Un capitaine de quinze ans
Žanr romaanid
Lähtekeel prantsuse
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja A. Busch
Ilmumisaasta 1894
Füüsiline kirjeldus 465 lk.
Märkused Äratrükk: Eesti Postimehe Lisa, 1894, nr. 22-52 Äratrükk: Eesti Postimehe Lisa, 1894, nr. 22-52
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Lõuna-Aafrika savannides
Tõlkija Aleksander Aspel 1908-1975
Originaali pealkiri Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique australe Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique australe
Žanr romaanid
Lähtekeel prantsuse
Lähtekirjandus prantsuse
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Kuldsulg
Ilmumisaasta 1995
Füüsiline kirjeldus 124 lk.
Trükikordus Kordustr.
Sarjaandmed Põnevusromaan
Märkused Esitrükk: Tartu : Loodus, 1934
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor Jules Verne 1828-1905
Pealkiri Viis nädalat õhupalliga : kolme inglase avastusreisid Aafrikas : doktor Fergussoni märkmete põhjal kirja pannud Jules Verne : romaan
Tõlkija Laine Hone 1926-2005
Originaali pealkiri Cinq semaines en ballon : voyages de découvertes en Afrique par trois Anglais
Žanr romaanid
Lähtekeel prantsuse
Lähtekirjandus prantsuse
Toimetaja Maarja Ojamaa
Ees-/järelsõna autor Laine Hone 1926-2005
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Eesti Raamat
Ilmumisaasta 2000
Füüsiline kirjeldus 143, [1] lk.
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Laste- ja noortekirjandus
Autor Joy Cowley
Pealkiri Lohel oli nohu : jutt lastele
Tõlkija Tiit Heidmets
Originaali pealkiri Dragon with a cold
Žanr jutud
Lähtekeel inglise
Lähtekirjandus inglise
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Tiritamm
Ilmumisaasta 1993
Füüsiline kirjeldus 15, [1] lk.
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor John Le Carré 1931-2020
Pealkiri Vene maja
Tõlkija Vilma Jürisalu 1928-2010
Originaali pealkiri The Russia House
Žanr romaanid
Lähtekeel inglise
Lähtekirjandus inglise
Ees-/järelsõna autor Vilma Jürisalu 1928-2010
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Eesti Raamat
Ilmumisaasta 1993
Füüsiline kirjeldus 302, [1] lk.
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor John Le Carré 1931-2020
Pealkiri Eliitmõrv : romaan
Tõlkija Pille Runtal 1959-
Originaali pealkiri Murder of Quality
Žanr romaanid
Lähtekeel inglise
Lähtekirjandus inglise
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Varrak
Ilmumisaasta 1994
Füüsiline kirjeldus 159 lk.
Sarjaandmed Põnevusjutt
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor John Le Carré 1931-2020
Pealkiri Jäägitu sõprus : romaan
Tõlkija Kristjan Jaak Kangur
Originaali pealkiri Absolute Friends
Žanr romaanid
Lähtekeel inglise
Lähtekirjandus inglise
Toimetaja Linda Uustalu 1943-
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Varrak
Ilmumisaasta 2005
Füüsiline kirjeldus 413, [2] lk.
Teaviku laad Tõlkeraamat
Sihtrühm Täiskasvanute ilukirjandus
Autor John Le Carré 1931-2020
Pealkiri Kõige tagaotsitum mees
Tõlkija Kristjan Jaak Kangur
Originaali pealkiri A Most Wanted Man
Žanr romaanid
Lähtekeel inglise
Lähtekirjandus inglise
Ilmumiskoht Tallinn
Kirjastaja Varrak
Ilmumisaasta 2010
Füüsiline kirjeldus 358, [2] lk.

Ekspordi CSV vormingusse

Faili nimi:

This will download the whole list of participants that match your search terms.